The Terminator -elokuvien kaikkein kuuluisin repliikki olisi jäänyt paitsioon, ellei itsepäinen James Cameron olisi pitänyt puoliaan, paljastaa Arnold Schwarzenegger uudessa Netflix-dokumentissaan.
Arnold-nimisessä dokumenttisarjassa, joka on juuri julkaistu suoratoistopalvelussa, ohjaajamestari James Cameron kertoi tien olleen mutkainen, ennen kuin päädyttiin legendaariseen lausahdukseen: ”I’ll Be Back”.
”Jossain kuvauksen keskivaiheilla teimme tämän poliisiasemakohtauksen. Alkuperäinen repliikki oli, ”‘I’ll come back.”. Se ei ollut tarkoituskaan olla mikään suuri hetki” kertoo ohjaaja James Cameron
”Sen piti sananmukaisesti olla, ”No problem, I’ll come back”. Jostain syystä Arnold ei sanonut sitä. Sanoin, ’No, sano vain ”I’ll be back!”. Pidetään se yksinkertaisena.”
Schwarzenegger sanoo halunneensa muuttaa repliikin muotoon ”I Will Be Back”, kuulostaakseen enemmän koneelta. Tahto ei kuitenkaan käynyt läpi, ja ehkä hyvä niin.
Ja vain kolmella sanalla syntyi ikoninen tunnuslause. Se on lause, jonka näyttelijä on sittemmin lausunut jokaisessa myöhemmässä ”Terminator”-elokuvassa, joissa hän on esiintynyt. Lausahdus on kuitenkin karannut myös muihinkin Schwarzeneggerin teoksiin, kuten alla oleva videokin sen osoittanee:
Netflixin uusi Arnold -minisarja nyt katsottavissa Netflixissä.
